Daar is hij weer.
Al bijna twee decennia en hij komt nog steeds.
Zo triest.
Hoe gaat het maatje? Ik heb je favoriete snoepjes meegebracht.
Kom op Lloyd, je moet haar vergeten.
Mary Samsonite was maar een meisje.
Bovendien is ze getrouwd
Al zou het gewerkt hebben, wil je echt rooie baby's?
Verschrikkelijk!
Man, je moet me iets geven!
Lloyd, ik moet je iets belangrijks vertellen.
Ik kan hier niet meer komen.
Ik heb een serieus medisch probleem.
Het is... het is nogal gecompliceerd.
Feitelijk, ben ik druk, de komende maanden.
Hoe dan ook, je bent hier in goede handen.
Dus...
Hou je haaks, maat.
Lloyd? Zei je iets?
Zeg het jonge! Je kunt het! Kom op, gooi het er uit!
Geintje!
Wat?
Je zou je gezicht moeten zien! Ik had je goed te pakken!
Wacht even! Wil je zeggen, dat je 20 jaar lang de boel bedonderd hebt?
Dus jij hebt je beste jaren vergooid... - Uit het raam.
En jij liet me hier elke woensdag komen, de laatste jaren...
En het was allemaal maar flauwekul?
Dat is...
Geweldig!
Ik had je goed te pakken, niet? - Precies bij m'n ballen.
De benen lijken wel rubber, als je zo lang gezeten hebt.
Rij me naar binnen, dan kan de zuster de katheter verwijderen.
Ik wil zien of kapitein eenoog nog steeds spuugt.
Daar hebben we geen zusters voor nodig. Ik weet hoe het moet...
Maar moet je niet...
Hij zit een beetje vast. Jongens, help eens even?
Hij zit aan z'n piemeltje vast.
Weet je het zeker Harry? Normaal doen dokters dit.
Dat is alleen als je verzekerd bent. Op drie... Drie!
Dumb and Dumber To
Je bent geweldig Lloyd. Niemand had dat kunnen flikken. Niemand!
Shock behandelingen, de hersenoperatie. Dat is toewijding!
Ja, dat brak de sleur.
Een ding begrijp ik niet. Waarom hield je dat twintig jaar vol?
Het was niet grappig geweest, als ik eerder gestopt was.
Het is allemaal timing, Harry.
Maar was het ook niet grappig geweest, als je na tien jaar was gestopt?
Zeker... maar niet echt!
Lief vogeltje.
Krijg nou wat! Is dat de volwassen Billy van 4C?
Kom Cisco, geef me een film citaat.
Wat zeggen ze in Jerry Maguire? - Je had me bij "hallo".
In Titanic? - Ik ben koning van de wereld.
Goed gedaan!
Laten we langs hem heen sluipen. - Je kunt niet langs een blinde sluipen
hun gehoor is te goed. - Wat?
Dat is ouwe wijven gelul.
Zoals, dat vrouwen niet mogen roken tijdens de zwangerschap.
Dat ging best goed, mijn moeder rookte als een schoorsteen.
Vooral als ze dronk.
Maakt niet uit, hij is het al lang vergeten. Je moet z'n appartement zien.
Hij heeft de beste, vreemde vogel collectie van de buurt.
Dat moet ik zien. Hé, Billy!
Ik hoor, dat je veel mishandelde vogels hebt?
Ben jij dat, Lloyd?
Heel goed.
Ik dacht, dat je me niet meer zou herkennen na al die jaren.
Wat heb je gedaan, maatje? Laatste tijd nog goeie films gezien?
Ik bedoel... weet je wel... zoals op de radio.
Wat is dat?
Heb je ze net gevoerd? - Ontspan!
Gewoon wat snoepjes. - Die kun je ze niet voeren
hun magen zullen exploderen.
Van een paar poprocks? - Ben je niet goed wijs?
Pak ze op! Pak op! - Oké, oké. Jezus!
Nou, goed je te zien. Zie je later.
Niet als ik jou eerder zie! - Dat is een goeie.
Nee, nee, nee. Het is oké, Cisco.
Pappie, laat ze niet bij je in de buurt komen.
Zie je? Ik zei je dat, dat horen ding ouwe wijven gelul was.
Ja! - Hé, wie is dit?
Dat is "Kontgat". Ik vond hem in een steeg, een paar jaar geleden.
Waarom noem je hem "Kontgat"? - Hiervoor.
Ja, goeie naam. Past precies.
Mooi, wat je met je huis hebt gedaan. Mooie cappuccino machine.
Wie is die astronaut? - Dat is mijn kamermaatje.
Heb je een nieuw kamermaatje?
Iemand moest de helft van de huur betalen, toen jij in het ziekenhuis was.
Hoe gaat ie, IJspriem? - Beste dag van m'n leven, echt.
Priem maakt een rock snoepje waar je duizelig van wordt.
Ze komen vanuit de hele stad, om het te kopen.
Het brandt in m'n ogen. Moet wel Cajun stijl zijn.
Wat is dat medische probleem waar je over zat te zeuren. En geen flauwekul.
Oké... er is iets... wel...
Ik weet dit al een tijdje, maar ik wilde je niet bezorgd maken.
Ik heb een niertransplantatie nodig. - Ga weg! Echt?
Wat wil je vanavond eten? Cafetaria? Ik heb wel zin aan zo'n berenlul.
Luister je wel Lloyd? Een nieuwe nier krijgen is niet zo maar wat.
Er is een wachtlijst en heel veel formulieren, om in te vullen.
Als ik niet snel een nieuwe nier vind, is het gebeurd met me!
Ja... nou... Misschien... heel misschien...
is er een persoon ergens, die zo veel om je geeft, dat...
een verdrietig persoon iets van zichzelf wil opofferen, om je leven te redden.
Echt Lloyd? Doe je dat? - Ik? Ja goed, leuk geprobeerd.
Idioot!
Ik zou het doen, met sint-juttemis maar ik ben geen match voor jou.
De mijne wordt niet zo zacht, als die van jou.
Wacht! Geen paniek. Ik weet precies wat we moeten doen.
Ik weet het niet Lloyd. Ik ben 20 jaar niet thuis geweest.
Kom op Harry, we moeten een orgaan overeenkomst hebben met je ouders.
Ik wil niet terug op m'n knieën, na wat ze mij aangedaan hebben.
Wat hebben ze gedaan? - Ze hebben me uit huis gegooid.
Waarom? - Ik heb ze gezegd, dat ik homo was.
Waarom heb je ze dat verteld?
Ik verveelde me. - Ja, ik zie niet welke keus je hebt.
Je gaat naar huis en zingt het liedje mee, of je verdrinkt in je eigen pis.
Je hebt gelijk. Oké, laten we het doen. - Oké, spring maar op.
Zet de super versnelling aan! - Nee, Lloyd!
Wat doe je, Harry?
We zijn er!
Ziet er kleiner uit, dan ik me herinner. - Ja.
Veel herinneringen, op deze straat. - Ja.
Weet je nog, dat we de fiets hier parkeerden, een moment geleden?
Ja, dat was gaaf. - Dat waren nog eens tijden.
Ik herinner me de eerste lentedag nog, de bloemen bloeiden, de zon scheen
en wij deden koprollen van die heuvel. - Ja dat weet ik nog.
In je vaders Lincoln, toch? - Ja!
Je verloor de totale controle, toen ik aan het stuur trok.
Kom op! Doe Open! En een beetje snel, graag!
Lang geleden, Harry. - Sorry, we komen later wel terug.
Nee, nee. Ik bedoel, lang niet gezien.
Waar heb je gezeten? Kom binnen. - Dank je, ouwe.
Kijk, mijn beste hoop voor een donor match is met een bloedverwant. Familie.
Harry, je pindakaas! - Oké. Ik ben niet zo hongerig, pa.
Toen Harry klein was, was hij gek op pindakaas.
Drie tellen en weg was het. - Goed om te weten.
Maar hoe dan ook... wie van jullie gaat een nier ophoesten?
Wat? Wat was dat? Wacht, wacht, ik weet het.
Jij bent de golfer van Caddyshack. Kijk haar eens!
We houden van je, Harry. - Maar ook lange tijd?
Maar je weet, dat je niet onze echte zoon bent, toch? Je bent geadopteerd.
Pa... wat zeg je daar?
Sorry Harry, we dachten, dat je het wist.
Wat een trap in de ballen.
Wees niet teleurgesteld. Het betekent, dat je echte ouders daar ergens zijn.
Al gaan we naar het eind van de wereld...
Zijn ouders zijn dood. - Je bent de lul!
Dood als een pier!
Harry, Harry...
Geen idee wat je zegt, ma, maar van hetzelfde.
Harry, voordat je gaat hier is je jarenlange opgespaarde post.
Rotzooi, rotzooi...
Ik ben aangenomen door de staat van Arizona.
Kijk dit eens.
Een kaartje van Fraida Felcher. - Die griet van Cranston?
En wat heeft ze te zeggen? - Ik ben zwanger, bel me alsjeblieft.
Lloyd, ik word pappa! - Onmogelijk, onmoge...!
Kijk naar de datum. 1991. Weet je wat dit betekent, Harry?
Je hebt een volwassen kind.
Met volwassen nieren.
Lloyd, we hebben geen telefoonnummer, geen adres en helemaal niets.
En wie houden we voor de gek.
Ook al vind ik hem, hij heeft me nooit ontmoet.
Waarom zou hij me een nier geven?
Meen je dat?
Na wat jij allemaal voor hem gedaan hebt is dat het minste wat hij kan doen.
Wat heb ik voor hem gedaan? - Je hebt hem de ruimte gegeven.
Kinderen houden daar van. - Ik wilde geen helikopter ouder zijn.
En je vulde hem met vragen. - Vragen?
Ja, zoals: "Ik vraag me af wie m'n dooie vader is?"
Het is al goed, Lloyd. Ik had een mooi leven.
Was krantenjongen voor een week, een vader van een kind...
Ik zag elke aflevering van Full House.
Elke aflevering? - Oké, hoe gaan we dit doen?
Nou...
Als we Fraida vinden, vinden we je kind, als we je kind vinden, vinden we je nier.
Simpel!
Ja, maar ik wist nooit waar Fraida woonde.
Ik had geen auto. Zij pikte mij altijd op in haar busje.
Ontmoette je haar niet via Piet Vlekker?
Wie?
"Pisvlek". Hij weet haar wel te vinden. - Ik heb hem al 100 jaar niet gesproken!
Ik kan niet midden in de nacht aankloppen en om het nummer van een griet vragen?
Natuurlijk wel. - Maar we moeten het wel sub Tiel doen.
Het wordt uitgesproken als subtiel. Het is aan elkaar.
Waar was dat voor? - Je had een beest op je gezicht.
Kunnen we de bus niet nemen? - Nee, we hebben een fiets.
Geen probleem, bussen hebben nu ook fietsrekken.
Gaaf!
Perfect.
Dat is heel comfortabel.
Hé, kerels. Je vergat je fiets.
Die is niet van ons. Iemand liet hem achter voor mijn huis.
Ja. Liet hem daar staan, met een ketting aan de boom.
Hé, Harry, wil je het op een na, meest irritante geluid ter wereld horen?
Zeker.
Ja, dat is aardig irritant. - Nee, dat niet.
Wie ramt er, verdomme, zo op onze deurbel, midden in de nacht?
Dat!
Meneer Vlekker, mevr. Vlekker, aangenaam u te zien.
Harry, Lloyd...?
Waar hebben we dit aan te danken, op dit late uur, heren?
We vroegen ons af of "Pisvlek" mee wou gaan voor een paar pintjes?
En misschien het aan de broek krijgen met en spelletje ballenwippen.
Lloyd... Peter is dood.
Juist, ja... en sinds wanneer? - Sinds 1991. Weet je nog?
Dat motorongeluk? Ik dacht, dat hij dat overleefd had?
In het doodsbericht stond, dat hij gered was door zijn ouders.
Nee... hij heeft het niet overleefd.
Bent u zeker? - Ja.
Ja!
Jullie hebben gelijk. Hoe dan ook, sorry voor het hele gebeuren.
"Pisvlek" en ik waren goede vrienden. - Ja, dat weten we.
Jij hebt hem de motor verkocht.
En als ik het mag zeggen, het was een goede deal.
Mijn motor voor zijn helm, zonder bijbetaling. Het was een raket.
Wat onstabiel in de bochten, maar... - Welterusten, jongens.
Dat was gênant. - Je meent het.
Iemand komt om drie uur 's nachts aan je deur. Doe dan een broek aan!
Hé, wacht even. Zo heb ik Fraida Felcher ontmoet.
Ze werkte op het uitvaartcentrum, waar ze "Pisvlek" hebben begraven.
Denk je eens in, als ik die kruisraket niet aan "Pisvlek" had verkocht
had jij geen bastaard kind gehad, die je leven gaat redden.
God heeft een vreemd gevoel voor humor.
Ik wed, dat hij weed rookt.
Waarom zou hij anders onze ballen aan de buitenkant hebben gemaakt?
Zodat iemand, dit kan doen!
Felcher& Felcher Uitvaartcentrum
Struik parkeren!
Waarom doe je dat, Lloyd?
Ik ga zo m'n kind ontmoeten. - Sorry, Harry.
Struiken als die, komen niet elke dag voorbij.
Excuseer me, meneer. Werkt Fraida vandaag?
Ik ben Fraida.
Sorry, voor de verwarring. We bedoelden je hete dochter, junior.
Er is geen Fraida junior. Ik ben de enige Fraida in de familie.
Ze hebben ons een valse naam gegeven. - Jongens, ik ben het, Fraida Felcher.
Juist, ja... met zulke kogelviswangen. Niets persoonlijks.
Harry... Lloyd... Ik ga dit nog één keer zeggen.
Ik ben... Fraida.
Ja, laat ons dan je tatoeage zien.
Want Fraida had een smiley op haar rug, net boven haar bikinilijn.
Nou...
Het lijkt er op.
Hoi Fraida. - Hé, hoe maak je het?
Doe je aan yoga? - Ik ben nogal druk.
Zijn jullie hier om een reden? - Ja, ik...
ontving onlangs dit kaartje, dat je me 22 jaar geleden stuurde.
Over expres post gesproken...
Je kunt beter even binnenkomen.
En? Heb je een baby gehad?
Ik had een dochter. Ik heb haar Fanny genoemd.
Hoorde je dat, Harry? Een meisje, Fanny Felcher.
Alles goed? - Ja, een slechte rug.
Ik heb zo veel vragen voor je. - Zoals?
Om te beginnen, hoe was de zwangerschap? Ik bedoel...
Was het zwaar? Moesten ze je open zagen?
Harry rustig aan. We hebben het hier over het wonder van kindergeboorte.
Wat m'n ongevoelige vriend bedoelde was, had je een keizersnede
of kreeg je de baby op natuurlijke wijze?
Het ging gemakkelijk.
Zo, waar is ze? Kan ik haar ontmoeten?
Ik heb haar afgestaan.
Je... wat... ze, ze... je hebt... Waarom?
Omdat ik geen geld had en bang was.
Ik had er direct spijt van, maar het was te laat.
Ik had al mijn rechten al weggetekend.
Toen, een paar jaar geleden schreef ik haar een brief
maar ze heeft me nooit teruggeschreven.
Wacht hier.
Wat doen we nu? - Wat bedoel je met, wat doen we nu?
Ik bedoel juist op dit moment... Wat doen we?
Harry, hoor je het niet? Komt de boodschap niet over? Het is voorbij!
Ik moet iets drinken. - Maar, Harry genoeg.
We hebben geprobeerd en gefaald. Je moet weten wanneer je moet stoppen.
Pik vast een kist uit, nu we hier zijn. - Wat als...
Verdomme, Harry, ik kan niet langer in deze emotionele achtbaan leven.
Ik vind het erg, maar je bent slachtvee.
Hier is een foto van m'n dochter, die ik op het internet vond.
Of we kunnen het opzuigen, pakken ons zelf bij de veters en vinden dat meisje.
Wacht even!
Jij schreef haar een brief. Jij moet weten waar ze woont.
Ja, ik spoorde haar op via een soort adoptie-site.
Ze is opgevoed door een beroemde wetenschapper.
Waarom zoek je haar niet persoonlijk op?
Als zij me niet wil ontmoeten, ga ik me niet opdringen.
Misschien heeft ze hem niet ontvangen. - Jawel.
Terug aan afzender.
En als wij haar nu vinden? Dat is niet verboden.
Menen jullie dat? Willen jullie me helpen?
Natuurlijk, maar we hebben een auto nodig.
Ik leen jullie een auto. - Dan is het geregeld.
Ja, we gebruiken dit adres en onze superieure instincten.
Jij en je meisje hebben in een handomdraai een familie reünie.
Proost! - Wacht! Hoe kom je daar aan?
Van die machine, achterin. - Dat is balsemvloeistof.
Zit er aspartaam in?
Nee. - Goed.
Kijk! - Zie dat eens!
En die blauwe wegen met nummers? - Dat zijn rivieren.
Rivieren?
Ja. - Dan kunnen we een boot nemen.
Boten zijn gevaarlijk.
Hier is het. 6765 Elmwood.
Je ziet er nerveus uit. - Dat klopt. Ik ga m'n kind ontmoeten
en ik weet niet wat ik zeggen moet. - Dat is makkelijk, Harry.
Klets wat over, waarom je al die verjaardagen miste
vakanties, examens. Misschien grappen over lullen, om haar gerust te stellen.
En dan, boem! Vraag je om een nier. - Oké.
Wat als ze weigert? - Doet ze niet. Ze komt uit jou voort.
Pijp me ondersteboven! - Je bent een evenbeeld van je moeder!
Stelletje idioten! Dit is het retouradres.
Die van haar, staat op de zijde met de postzegel.
Maar toch een beetje raar.
Oxford, Maryland, hè? Dus daar heeft mijn meisje al die jaren geleefd.
Hé, Harry, kijk, een reuzen notenkraker.
IK WIL JE NOTEN, HARRY!
Jonge, ik wou dat ik er voor haar geweest was, toen ze klein was.
Boeien! Dat is mosterd na de maaltijd, Harry. Bekijk het van de zonnige kant.
Je ontmoet haar eindelijk en je hebt nooit die poepluiers hoeven verschonen.
Dat heet "een ouder zijn", Lloyd. En ik heb jouw poepluiers 20 jaar verschoond.
Ik had je mooi te pakken. De helft van de tijd, was het niet eens mijn poep.
Ik vraag me af, hoe het zou zijn geweest, om een kind op te voeden.
Misschien had ik geen geld, om haar naar de beste school te sturen, maar...
ik wed, dat ik een behoorlijk goede vader was geweest.
Je hoeft hier niet voor te trainen, je kunt het, kom op!
Klaar? Eén... twee... drie...
Dag, meneer Dunn. - Dag, kerel.
Veel plezier, meid. - Doei!
Meneer Dunn!
Hallo, meneer Dunn!
Mag ik? - Smakelijk eten.
Wat doe je? - Ik probeer het raam schoon te maken.
Maar weet je wat, ik geloof, dat het aan de binnenkant zit.
Non-stop verrassingen en kijk wie er gearriveerd is,
Tom Brady, met z'n prachtige vrouw Giselle, aan zijn zijde.
Ziet ze er niet stralend uit? Tom is het er mee eens, geloof ik.
Dat is heet! - Ja, daarom krijgt hij al de meisjes.
Dat zou mooi zijn. - Wat zou mooi zijn, Lloyd?
Weet je...
Als ze me aan een van haar hete vriendinnen zou voorstellen.
Vriendinnen! Ze is 22 jaar.
Nou? - Nou, dat is een stuk jonger dan jij.
Geen zorgen. Als we thuis zijn zorg ik voor iemand van je eigen leeftijd.
Mijn leeftijd? Walgelijk!
Maar waar hebben we het over? - Weet ik niet. Hetzelfde als op school
toen je grietjes meenam naar Oyster Swallow Cove.
Oyster Swallow Cove... Dat doet me aan dingen herinneren.
Shit! We moeten terug naar Providence.
Wat? Waarom?
Weet je nog, dat IJspriem, die rock snoepjes weg moest brengen?
Ja. Ik moet iemand "Kontgat" te eten laten geven.
Relax, daar heb ik voor gezorgd.
Deed je dat? - Ja.
Billy van 4C, geeft hem te eten. - Geweldig.
Heb je hem de sleutels gegeven? - Nee.
Wil je allemaal wielsporen op de vloerbedekking?
Ik schreef hem een briefje en gooide voer en "Kontgat" achter de deur.
Maar Lloyd, Billy heeft daar over de 100 rare vogels.
Nou en? Die gaan niet klooien met een 100 kg zware straatkat.
Hé, bende, ik ben thuis!
Jongens?
Jullie zijn wel stil.
Zeg iets, Cisco? - De gruwel, de gruwel...
Weet je zeker, dat je niet meegaat, pa? Zonder jou is het half zo leuk.
Natuurlijk, zou ik graag meegaan, aapje, maar het is niet mogelijk.
Ik ben... te grieperig om te reizen.
Alle wetenschappers zullen zo teleurgesteld zijn
eindelijk zouden ze je persoonlijk ontmoeten.
Het spijt me zo, schat. - Mej. Pinchlow, uw auto is er.
Bedankt, Travis.
Oké, zorg voor m'n vader, Adele.
Penny, heb je de speech, die ik voor je schreef?
Heb ik. - Goed.
Bijna vergeten... er is nog iets.
Ik wil dat je dit persoonlijk aan het conferentiehoofd, dr. Walcott, geeft.
En zeg hem, dat het me spijt, dat ik er niet bij ben.
Doe ik. - Wat zit er in de doos, schat?
Alleen een klein cadeautje.
Penny, geef je een speech?
Een paar regels maar, op de laatste dag
dan neem ik een beloning in ontvangst, voor m'n vader.
Onderscheiding, schat.
Heb je de creditcard, die ik je gaf? - Ja.
En de pincode? Ik vergeet hem steeds. - Die is elf... elf.
Ik dacht, dat het vier nummers moest zijn?
Het zijn vier nummers. Eén, één, één, één.
Tijd om te vertrekken. Kom op Penny.
Lach je naar mij? Lach niet naar mij?
Braaf beest. Ja, ja.
Geef me een kusje! Dat is een natte!
We zijn er bijna, de kerel zei me, de volgende afslag te pakken.
Ze trekken de loterijballen.
Hier is de mega loterijtrekking van vandaag, van $ 34 miljoen.
Het eerste nummer is 44, de volgende 2, 38,
24, 21 en 54.
Ik was zo dichtbij. Ik had de juiste nummers, maar in de verkeerde volgorde.
Lieverd, m'n maag staat in brand. Breng me nog een rennie.
Ik maak je lekkere, warme havermout. Dat zal je maag goed doen.
Wat doe je daar?
Ik maak lunch voor m'n echtgenoot.
Dat is niet genoeg.
We moeten wat vaart maken.
Hij moet dood, voordat debieltje terug is van die conferentie.
Rustig aan, als we er te veel in doen valt het op bij de lijkschouwing.
Dit spul niet. Ik heb het van m'n tweelingbroer.
Hij is een specialist. Het is niet te traceren.
Kom op nu, laten we voortmaken.
We hebben een paar dagen voor onszelf om te genieten van onze erfenis.
Daar hebben we tijd genoeg voor.
Voor $ 5 miljoen kun je een boel champagne kopen.
Kom maar op!
Dat vind je lekker, hè? - Ja, niet slecht.
Ik zal eerlijk zijn. Het is niet m'n favoriete ding.
Wie is dat, verdomme?
Wat een pandje, hè? - Ja, maar het onkruid moet van de muur
en wat aluminium op de muur zou niet slecht zijn.
Ja en wat van die rattenladders.
Alsjeblieft, stop daarmee!
Er is hier binnen een hele ziek man, die probeert te rusten.
Het spijt me mevrouw, we zijn op zoek naar Fanny Felcher.
Die met die nieren. Is zij er?
Er is hier niemand, met die verschrikkelijke naam.
Ga nu weg!
Is dit Elmwood 6765 Avenue. Cranston Road Island?
Je bent in Maryland! - Die kant met de postzegel!
Ik bedoel, is dit 1111 Fort Hill Road?
Dat klopt, maar er is hier geen Felcher. Dit is het huis van de Pinchlows.
Wacht even!
Mijn vriend, Harry, gaf zijn dochter op voor adoptie, zo'n 20 jaar geleden.
Ons is gezegd, dat ze hier woont.
Het is een soort medisch noodgeval
dat we haar vinden. Zolang ze geen aids heeft.
Adele, wie dat ook zijn, ze moeten het over Penny hebben.
Zij is geadopteerd. Ik wil ze spreken en laat ze binnen.
Wat was dat verdomme?
Dat kunnen we nu niet gebruiken. - Rustig maar.
Wil je wat thee, met citroen? - Nee, ik zie wat je denkt.
Twee mannen die samen reizen... Maar wij zijn hetero.
Ik moet je zeggen Harry, dit is een onverwachte eer.
Ja, voor mij ook.
Ik heb me altijd afgevraagd wie Penny's natuurlijke vader was.
Toen mijn wij haar adopteerden, kregen we geen informatie over haar ouders.
Er is ons alleen gezegd, dat haar moeder alleen was en dat ze...
Wel... - Zeg het maar, schat...
Het gerucht ging, dat ze een Titanic hoer was.
Dat is een leugen! Fraida is nog nooit op de Titanic geweest!
Ze moeten het hebben over de nachtdienst op de Block Island veerboot.
Dat is een goeie!
Dus, is Penny hier?
Helaas niet. Ze vloog vanochtend naar El Paso, naar de KEN conferentie.
Wat? Wie is die Ken kerel? - Nee, nee...
Dat is een symposium. Waar ze de nieuwste technologieën gebruiken.
Creatieve concepten en ideeën worden geïntroduceerd en besproken.
Dat is de meest saaie zin, die ik ooit heb gehoord.
Adele, laten we Penny bellen en zeggen, dat haar biologische vader haar zoekt.
Ze zal zo blij zijn.
Ze vermag niet zo blij zijn, als u denkt, Doc.
Toen de moeder haar probeerde te schrijven, stuurde ze deze direct terug.
Dat is interessant. - Wat is er, schat?
Niets... Ze heeft er nooit iets over gezegd.
Dat was een paar jaar geleden.
Ze zal het waarderen, dat je zo veel moeite gedaan hebt, om haar te vinden.
Laten we haar bellen.
Hij gaat over!
Wie dit ook is. We zitten midden in iets heel belangrijks.
Kun je later terugbellen?
Nee, dat kan ik niet, ik moet je iets vertellen
en je kunt een beetje van streek raken, maar...
Dit is je vader. - Wat? Blijf even hangen.
Jongens, ik weet dat het slecht getimed is, maar ik moet dit aannemen.
Het is m'n vader, vader. - Ze heeft me in de wacht.
Pa, wat deed je met al die Penthousen? Heb je ze weggegooid?
Nee, ze liggen onder m'n matras. Waarom?
Idioot! Dat is de telefoon van Penny.
Nee... nee, nee, nee, nee, dit is verschrikkelijk!
Ze heeft het pakje vergeten. - Wat doe je? Je mag niet opstaan!
Rustig, we kunnen het haar sturen.
Nee, dat kan niet. De combinatie van mijn levenswerk zit in deze doos.
Het is te kostbaar, om te versturen.
Ik dacht, dat je zei, dat het maar een cadeautje was.
Oh, dat is het. Een cadeau aan de mensheid.
Ik wilde dat het een verrassing was. Daarom onthul ik het op de conferentie.
Zoiets moet miljoenen waard zijn, hè? - Miljarden!
Miljarden? - Ja.
Maar ik krijg geen stuiver.
Het zou moreel fout zijn, om hier van te profiteren.
Dit bevat de belangrijkste uitvinding in de menselijke geschiedenis.
En de hele mensheid moet er vrije toegang tot krijgen.
En daarom heb ik alle gepatenteerde rechten afgestaan.
Wanneer heb je dat gedaan?
Dat staat allemaal in de speech, die Penny gaat geven tijden de ceremonie.
Oh, mijn God, dat is zo mooi.
Wat in godsnaam...?
Jullie klonken zo druk, dus hebben we een bankstel kasteel gebouwd.
Wil je binnenkomen Dr. P? Sorry, meisjes niet toegestaan.
Mannen regeren, vrouwen negeren.
Wacht even. Ik heb een idee.
Waarom laten we Harry en Lloyd de doos niet overhandigen aan Penny?
Zo zal Harry zijn dochter persoonlijk ontmoeten en...
jij bent er zeker van, dat de doos daar veilig aankomt.
Ben je gek?
Moet ik mijn uitvinding aan die kinderen geven?
Maak je geen zorgen. Travis gaat met hen mee.
Je wilt niet, dat er iets met de doos gebeurt
en hij zal ze direct naar Penny brengen.
Je kunt op ons rekenen, sir. We geven ons woord, hiervoor.
James Bond.
Ga ik met ze mee? Waarom heb je hem dat gezegd?
Heb je niet door, wat ons in de handen is gevallen?
Onze vijf miljoen is net acht miljard geworden.
Maar hij zei, dat hij alles weg had gegeven.
Niet voordat we Penny bereiken, voordat ze die speech geeft.
Hé...
wat is dat KEN gedoe, eigenlijk?
Het begint vandaag. Maar Penny geeft niet eerder haar speech dan 2 mei.
Dus dan hebben we...
Hoeveel dagen zitten er in april?
30 dagen heeft september, verder weet ik het niet.
Moet 31 zijn, want er rijmt niets met augustus.
Nee, het moet 32 zijn, Harry.
April is een even maand.
31. - 32.
31. - Twee, twee, twee, twee...
Het is 30! - Dank je.
Maar jij zei 31. - Ja, maar ik zat dichterbij.
Hé, jongens, waar is de doos? - Welke doos?
De doos met de uitvinding van miljarden dollar?
Lloyd, wat heb je met de doos gedaan? - Ik? Jij had hem.
Nee. Weet je nog dat wij bij die truckstop hebben gestopt
en dat we er mee gevoetbald hebben op die parkeerplaats?
Ja. En ik herinner me, dat ik hem over de telefoondraden schoot
en toen zei jij... Je hebt gelijk, ik had hem.
Kijk hier eens! Ik heb zojuist de mensheid gered.
Misschien moet ik die doos maar bij me houden.
Dat denk ik niet, meneer!
Dr. P vertrouwde hem aan mij toe en ik zorg dat ie veilig bij m'n dochter komt.
Ja, je doet goed werk, tot zover.
Hé, willen jullie: "Hij die het ruikt" spelen?
Wat is dat? - Het is ingewikkeld, dus let op!
Doe de ramen dicht.
De eerste, die de scheet ruikt, krijgt een punt.
Als je zegt, wie hem liet vliegen... dubbele punten.
Als je er een ruikt, maar niemand heeft er een gelaten, als we langs
een slachthuis gaan... - Valse melding.
Verlies je een punt. En je kunt je eigen scheten ook niet ruiken.
Maken jullie een grapje? Nee, nee.
Jullie scheten opsnuiven, als een soort truffel varkens? Vergeet het maar.
Oké, Lloyd en ik spelen wel alleen. - Ja, pa.
Hoe kunnen jullie alleen spelen?
Je ruikt een scheet en jij hebt het niet gedaan
dan is het toch logisch, dat die andere het deed?
Ik dacht, dat jij het nog nooit gespeeld had...
Het klinkt alsof hij de regels heeft geschreven.
Ik denk dat we hier een valsspeler hebben.
Wat doe je? - Ben ik vergeten.
Oké, ik ga een regel stellen.
Geen scheet spelletjes, als ik in de auto zit. Begrepen?
Wie heeft jou koning van de auto gemaakt?
Ik weet hoe ik dit aan moet pakken.
Ik denk aan een nummer tussen 1 en 3.
Wie het raadt is koning van de auto.
Een? - Nee.
Drie? - Nee.
Oké, wat is het?
Twee.
Dat wilde ik zeggen!
Dus we zijn het er over eens ik ben baas van de auto, juist?
Goed!
Excuseer me, hoogheid, wil je me een reep pakken, uit de tas?
Eén van die lange.
Ja.
Hé, wat verdomme?
Wat?
Oh, mijn God! Hé, niet doen! Hé!
Wat is dit? Oh, mijn God! Nee!
Kijk Harry. Hij is verslaafd aan crack.
Oh, lieve God, heb medelijden!
Hallo, dit is Hermet Felcher van Felcher en Felcher uitvaartcentrum.
Laat een bericht achter na de piep.
Hoi! Dit is een persoonlijk bericht voor Fraida Felcher.
Wil je alsjeblieft zeggen, da Harry gebeld heeft?
Harry Dunn, de kerel die haar bezwangerde zo'n 20 jaar geleden.
Leuk jullie allemaal te leren kennen, overigens.
In ieder geval, wil je zeggen, dat ik onze dochter gevonden heb?
En ze is op een ding, genaamd de KEN conferentie in El Paso.
De stad genoemd naar de bonen dipsaus.
Dat is lief.
Hoi, oma. - Veel plezier, lieverd.
Dat is nu liefde. Ik wed, dat hij goed is.
Raak die joystick niet aan!
Laat mijn mensen...
Harry!
Het doet pijn Lloyd. Het doet zo'n pijn.
Welke doet pijn, Harry? Deze? Of deze?
Lloyd! Alsjeblieft!
Red m'n dochter! En dan...
Wil ik dat je haar helemaal uit elkaar trekt! Heb je dat gehoord, meneer?
Wat ben je aan het doen?
Ze is helemaal schoon, meneer. U kunt weer gaan.
Hé, jongens!
Laten we vrede sluiten, hè? Ik denk, dat we verkeerd zijn begonnen.
Ik wil niet de hele weg naar El Paso, met jullie redetwisten.
Nou wat? Vrede?
Kom op, kom maar op!
Ja, waarom niet.
Oké!
Goed, goed. Goed, dat is genoeg.
Heb je ooit "Trechterpinda" gespeeld?
Wat? - Dat moeten jullie gespeeld hebben.
Dit is het best ontdekte spel.
Let op. Neem de trechter en steek hem in je broek. Zo, ja?
Dan leg je een pinda op je neus. Zoals dit.
En als je klaar bent...
Onmogelijk! Je meent het! Dat is niet goed!
Oké en wie de meeste noten heeft, wint. Wie wil er het eerst?
Ik doe het. Deze is van mij.
Ik had hem het eerst.
Rustig jongens. Jullie spelen tegen elkaar en ik tegen de winnaar.
Oké.
Kijk eens.
Doe rustig. Het kost tijd om te balanceren.
Oké. - Kijk goed omhoog.
Oké, goed. Kijk naar boven. Als jullie klaar zijn...
Niet laten vallen, tot jullie klaar zijn, jongens.
Dat is vreemd. De geur van pinda's maakt m'n piemel koud.
Mijne is gekrompen.
Hé!
Kun je dat geloven? Zag je wat hij deed!
Het is... begonnen.
Ja, hij gaat er aan!
Direct nadat we klaar zijn met het spelen van "Trechterpinda".
Maak hem niet wakker.
Hoeveel heb je er neergelegd? - Genoeg om hem wakker te maken.
Wacht Lloyd. Ik denk, dat hij gewond is.
Alles goed? Het was maar een geintje. - Ja.
Overigens... we staan gelijk!
Ik wil ze nu dood! Nu, heb je me gehoord?
Rustig aan.
Nee, ik kan er niet meer tegen!
Als je ze me nu niet laat vermoorden, stop ik er mee. En dat meen ik!
Oké, geef me de tijd iets te bedenken. Ik kom wel met een plan.
Plan? We hebben geen plan nodig! Die kerels zijn gestoord!
Ik zei je, mijn broer is specialist. Ik weet hoe ik iets gedaan krijg.
Goed. Maar zorg ervoor, dat niemand weet, dat ze ons bezocht hebben.
Ik wil niet, dat het spoor naar ons leidt.
Hou je kop!
Ik vraag me af, wat er in dit kreng zit.
Dat ding is een fortuin waard. Voorzichtig.
Geef hier.
Het zou wel fijn zijn, om te weten, wat er in zit.
Ik reken me suf.
Ik heb een theorie. - Ja?
Hij zei, dat het iedereen in de wereld zou helpen, toch?
Ja.
Ik denk, dat het een gebakken aardappel is.
Hoe kan een gebakken aardappel iedereen in de wereld helpen?
Dat is het enige, waar ik nog niet achter ben.
Dat lukt je nog wel, Lloyd.
We moeten wat zure room en bieslook oppikken, voor het geval dat.
Hebben jullie enig idee, waar we zijn?
Jij hebt ons gezegd de kortere weg te pakken van de snelweg.
Alsof je alleen wilt zijn met ons, om ons te vermoorden en de doos wilt.
Maar wat zou het motief zijn?
Ja.
Ja... ik kan beter een kaart uit de tas pakken, hè?
Zeker. - Oké.
Zo jongens, wie helpt jullie nog meer zoeken, naar je dochter?
Niemand. - Niemand?
Geen vrienden, die een handje helpen?
Nee. Alleen wij.
En jullie vrouwen? - Vrouwen?
Hoe stom zien wij er uit?
Harry! - Rustig.
Bijna. - En vriendinnetjes?
Niet meer!
We willen niet gebonden zijn. Door niemand en niets.
We hebben niet eens een legitimatiebewijs, verkocht voor $ 30 aan Brazilianen.
Het mooie daarvan is, dat je nooit last hebt van identiteitsdiefstal.
Hij kan niet eens geïdentificeerd worden aan zijn tanden
want hij is nog nooit bij een tandarts geweest.
En ik ga nooit ergens bij. Nooit.
Zo blijf je buiten beeld.
Ja. Er is geen echt bewijs, dat we ook maar bestaan.
Als wij sterven, zal niemand ons missen.
Wij zijn echt gezegend.
Ik kan je niet horen! - Dat was het dan, jongens!
We zijn mogelijk betrokken bij een ontvoering door aliens, Harry.
Is jouw kont in orde?
Harry! Alle donders! Hij is hem gesmeerd!
Wat?
Hij is hem gesmeerd!
Wat?
Ik kan niet geloven dat, dat tuig onze lijkwagen heeft gestolen.
Ik hoop, dat hem iets heel ergs overkomt.
Nee, maar ik heb ooit eens struisvogel geprobeerd.
Harry, verdorie! Ik maak me zorgen om je.
Je bent zo doof als een kwartel!
Zo is het niet echt gebeurt, Lloyd. Je moeder kroop bij mij in bed.
Dat doet het. We kopen je een gehoorapparaat.
Verzorgingstehuis St. Joseph
Kan ik u helpen?
Mijn vriend hier, wil z'n lieve oude oma bezoeken.
Hoe is de naam? - Ik geef je een hint.
Zij is de vrouw met de grootste gehoorproblemen.
Mevr. Snergle, uw kleinzoon en z'n vriend zijn er.
Dit is stom, Lloyd. Ik ga niet het gehoorapparaat van een oude dame stelen.
Ontspan. Wij zoeken alleen een reserve paar.
Het moet hier ergens zijn.
Mikey?
Ja, oma. Het is Mikey.
Godzijdank ben je er.
Ik heb de diamanten.
Zei zij, diamanten?
Ga verder, oma. Mickey luistert.
Ik wil, dat je alle diamanten meeneemt, als je gaat.
Ik heb ze verstopt voor die stelende advocaten.
Dat is goed, dat heeft oma goed gedaan.
Waar zijn de stenen?
Ze liggen onder me.
Bedoel je, onder het bed? - Nee, onder de deken.
Ik kan niets vinden. - Ga nog iets omhoog.
Daar? - Ga door.
Heb je ze in deze kalkoen verstopt? - Ja, daar.
Wacht!
Daar zitten geen diamanten. - En jij bent niet m'n kleinzoon.
Harry, ze heeft me vast.
Een gouden vinger. Hier, je hebt ze verdiend.
Meent u dat? Is Travis dood?
Dat klopt. De politie heeft me vanmorgen ingelicht.
Ik dacht, dat u het wilde weten.
Nou, dank u, kapitein Lippincott.
Ik weet, het is niet makkelijk zulk slecht nieuws te ontvangen.
Maar ik wil dat u weet, dat uw broer Travis, meer was dan een klusjesman.
Hij was... familie
Echt? Zoog je ook de jam van de tenen van ma en pa?
Sorry? - Mijn broer heeft me alles verteld.
Ik weet niet, waar u het over heeft.
Luister, dame. Ik weet, dat je, je man vergiftigt. Ik leverde het ontraceerbare.
Weet je het weer? Ik weet ook, dat hij die twee idioten zou vermoorden.
Maar hoe dan ook, hebben ze de rollen omgedraaid.
Ontspan. Ik ben hier niet om je aan te geven?
Ik ben hier, om je te helpen.
Hoe doen ze het? - Niet slecht. Ik hoor je nu iets.
Laat ze me iets harder zetten.
Schat, wil je pannenkoeken? - Ja, ik wil wel pannenkoeken.
Wat?
Stop met schreeuwen! - Ik schreeuw niet.
Waarom zeg je, dat ik schreeuw?
Dit is schreeuwen!
Ik denk, dat ik ze te hard heb gezet.
Kijk, de Barbara Hershey snelweg. Opgedragen aan actrice Barbara Hershey
Wacht even.
Ik weet waar we zijn.
Volg mij.
Ben je... ben je hier zeker van Lloyd? - Zeker!
Het kind werkte op de ijsbaan, net na het museum museum.
Kom op Harry!
Hij reed op de ijsveegmachine.
Oh mijn God. Ik dacht, dat ik hem nooit weer zou zien.
Ik weet niet, of ik je dit verteld heb, Harry.
Maar hij bedonderde me toen ik hem ruilde met de minimotor.
En hij gaf me maar een halve tank met benzine.
Denk jij, wat ik denk?
Laag hangende tak! Laag hangende tak! Laag hangende tak!
Ik voel me heel goed, Harry. - Ik ook.
Heel goed!
Geef gas, Harry!
Kennis Techniek Samenhang KEN Conferentie
Wow, kijk al die hersens eens! - Ze verblinden me met stilte.
Oké, ik ga kijken wanneer het begint.
Jij kijkt uit naar Penny. - Begrepen.
Dames en heren, Dit is een Amber alert!
Heeft iemand deze lieve, delicate engel gezien?
Heb je haar gezien? Lief en delicaat.
Het is een stuk!
Ja, natuurlijk. Ik ken haar. - We hebben iemand.
Dat is Penny Pinchlow. Ik zag haar in de bar, gisteren.
Wat bedoel je? - Rustig kerel, we hebben wat gedronken.
Weet je waar ze nu is?
Ja, ik was net bij haar in haar hotelkamer.
Ze komt zo. Ze geeft een speech, vanavond.
Als je haar ziet, zeg haar dan, dat Lloyd en haar vader haar zoeken.
En laat ze me bellen. Hier op!
Daar ben je!
Ik heb je overal gezocht!
Gaaf!
Ik kwam net een Mexicaan tegen, die Penny kent.
Ze komt er aan. - Kom op, we gaan in de rij staan!
Gewoon zo?
Harry, de mensen die hier komen, zijn slim.
We kunnen daar niet, als een stel mafkezen naar binnen.
Ja, laten we wat slimme dingen kopen.
Hoe is jouw dag? - Als in een droom.
Die macaroni kaas ziet er goed uit!
Ik denk dat ik chopsticks nodig ben, of een hele, hele dunne vork.
Wat u wilt.
Hij is open!
Hé, Penny! - Hé, Tom! Hé, Gus!
Penny, wat doe je in je ondergoed in aanwezigheid van de roomservice?
Je kent hem niet.
Iemand vertelde me een geweldige truc om niet zenuwachtig te worden
als je een speech houdt.
Je moet je voorstellen, dat je in je ondergoed staat.
Dus ik oefen de hele middag al.
Is er nog iets, mevrouw?
Nee, alleen die dunne vork. - Juist.
Oké, het is volop dag. - Ja.
Goed nieuws, Penny. Je vader kwam voor de conferentie.
Wat? - Ja, Corey belde ons net.
Hij kwam ene Lloyd tegen, die met je vader was.
Ja, ze waren aan het zoeken voor het conferentiecentrum.
Heer. - Ben je absoluut zeker?
En je hebt het niet mis?
Oké, ik laat hem direct ophalen bij de ingang.
Ja, tot ziens. - Wat is er?
Dr. Pinchlow komt. - Wat?
Weet je het zeker? Ik dacht, dat hij ziek was?
Blijkbaar is hij weer beter. Hij telefoneerde met z'n dochter.
Ze komt hier naar toe, om hem te zien.
En hij kwam niet eens voor de Nobel ceremonie.
Hij kwam wel voor ons. Zoek hem op.
Ja, dat doe ik.
Lloyd, kijk! Penny gaat zo speechen.
Dat is zo, sexy!
Is het gebeurd? - Nee.
Er kwamen wat Canadese slungels binnen, voordat ik haar af kon maken.
Oké.
Volg Penny en bij de volgende gelegenheid, vermoord je haar.
Ik zorg voor de jongens en pak de doos.
Wat, als ze al op de KEN conferentie zijn?
Onmogelijk. Kaarten zijn al een jaar uitverkocht en er is volop bewaking.
Kaarten, alstublieft... - Nee, dank u.
We houden niet van lange speeches.
We moeten er alleen voor zorgen, dat zijn dochter deze doos krijgt.
Geen kaartje, geen toegang. Geen uitzonderingen.
Heb je Dr. Pinchlow al gevonden? - Nee.
Ik weet niet eens hoe hij eruitziet.
Dit is belachelijk. Hoe moet ik iemand vinden in deze massa
en ik alleen weet, dat hij een gehoorapparaat draagt.
Mooi! Uitverkocht! Ik ben dood.
Tot zover, het hoger onderwijs.
Ontspan, Harry. We vinden haar wel.
Laat die stervende nier je niet gek maken.
Het is niet de nier. Ik denk dat ik een stukje lof heb.
Pinchlow? Zei iemand Pinchlow?
Mijn goedheid! U bent het!
U bent er echt. Ik ben Dr. Meldmann.
Hoe was uw trip van Maryland? - Niet zo best.
Iemand stal onze auto en hij vingerde een oude dame.
Klinkt verschrikkelijk. Maar wij zorgen nu goed voor u.
Wilt u nu naar de foyer voor de cocktail receptie, Dr. Pinchlow?
Ja, Dr. Pinchlow, zou graag naar...
Ja, gaaf. Laten we het op een zuipen zetten.
Hier heen, alstublieft.
Sorry, uw naam is?
Ik ben z'n compagnon Dr. Kerstmis.
Kerstmis, zoals het feest? - Nee, zoals de boom.
Kan ik u wat vagen, doctor? En ik wil niet ongevoelig klinken, maar...
Heeft Dr. Pinchlow asperger?
Waarschijnlijk.
Ik weet, dat hij niet goed afveegt.
Voelt u zich thuis, heren.
Ik ga de directeur van de conferentie ophalen
Dr. Barbara Walcott.
Ze kan niet wachten, u te ontmoeten.
Dr. Barbara? Een vrouwelijke doctor? Echt waar?
Vrouwelijke doctor! Daar word ik altijd gek van.
Ja... een doctor, die de was doet, misschien. Of niet?
Ik ben zo terug.
Wat denk je wel, Lloyd? Nu denkt hij dat we doctors zijn.
We zijn tenminste binnen.
Nu moeten we ons intelligent voor doen. - Goed.
Hallo, ober! Hoeveel kost een biertje?
Het is gratis.
Dat klinkt duur.
Heb je even?
Lloyd, we hebben alles uitgegeven aan die examenuniformen.
Misschien moeten we niet drinken. - Nee, wacht! Ik heb drank nodig.
Als ik haar nuchter ontmoet denkt ze dat ik gek ben.
Hé, wacht even!
Wat denk je van het ouderwetse stink kunstje?
Ja, ik doe mee.
Sorry, mevrouw. - Ja.
Dit beer ruikt vreemd. Kan ik een nieuwe krijgen, alstublieft.
Wat bedoel je, vreemd? - Hier, ruik maar.
Ik haal je een frisse. - Die van mij stinkt ook.
Die van jou stinkt nog erger. Ik ben zo terug.
"Die van jou stinkt nog erger"... - Dank je.
Je bent daar heel goed in, Lloyd. - Ik heb het van de beste geleerd.
Bedankt, mam.
Kan niet wachten, om te zien wat er in zit.
Ja.
Hé, Harry?
Weet je, hoelang duurt het om seks te hebben na een niertransplantatie?
Ik denk niet, dat ik te lang hoef te wachten.
Nee, jij niet. Ik bedoelde de donor.
Waar heb je het over? - Oké, goed. Laten we er over ophouden!
Kijk eens doctors, verse biertjes.
En hier zijn wat hydro gekweekte goji bessen met bacon barbecue saus.
En wat organische pompoenchips.
Eet smakelijk. - Dank u.
Het is zoutig. - Probeer deze eens.
Die van jou zijn heel pikant. - Daar hou ik erg van.
Mag ik u voorstellen aan de directeur van de conferentie
Dr. Barbara Walcott.
En dit is Dr. Pinchlow en zijn compagnon, Dr. Kerstmis.
Geweldig. Het is een grote eer u beiden te ontmoeten.
Geweldig accent doc. Waar komt u vandaan?
Uit Engeland, Surrey.
U hoeft u niet te verontschuldigen. dat was jaren geleden.
We hebben jullie toch op je donder gegeven, dus dat zit wel goed.
Wat enig.
Laten we u naar de plaatsen brengen. Prof. Garabedian begint zo.
Het bestaan van donkere materie is grotendeels gebaseerd
op het gravitatie-effect van de zichtbare materie
en de gravitatie lensvorming van achtergrondstraling.
We hebben twee plaatsen gereserveerd voor u, op de tweede rij.
U kunt ook hier...
Opgepast! - Is dat zijde?
Dat is kut.
Let op, m'n knie!
Dat is toch je favoriete deel.
Een paar lekkere wijven, hier. - Ik moet, ik moet...
Dat was makkelijk.
Dr. Pinchlow is een fascinerend karakter.
Natuurlijk, hij is een genie.
Inderdaad heeft de grote Hadron deeltjesversneller ons al laten zien
dat donkere materie wordt verlicht.
Helemaal wanneer je pruimen eet.
Ja...
De donkere materie, is waarschijnlijk
het ontbrekende puzzelstukje
waar natuurkundigen jarenlang naar hebben gezocht.
Nerd, nerd, nerd... - Nerd, nerd, nerd...
Excuseer me, heren.
Krijg nou wat! Komt dat van jou?
Dr. Garabedian is een wereldbekende astrofysicus
en velen van ons zijn geïnteresseerd in wat hij heeft gevonden.
Ik hoor zijn gedachten. - Ik ook.
Wie is dat? - Het is Dr. Pinchlow.
Bernard Pinchlow?
Uw fratsen blijken storend te zijn.
Dank u, Dr. Dilbeck, maar...
Dr. Pinchlow heeft gelijk.
Mijn donkere materie data was onvoldoende.
Krijg nou tandjes!
Mijn methodes waren slordig.
Ik ben een fraudeur.
Het spijt me zo.
Zie je nou? - Krijg wat!
Zuig maar! - Zou je willen.
Lloyd, Lloyd! - Dank u, Prof. Garabedian.
Daar gaat het om bij de KEN conferentie. Niet? Jawel!
Ik wil iedereen vragen, gedraag u op een professionele en waardige...
Laat ons je tieten zien!
Allebei! - Ja!
We gaan een korte pauze van twee minuten houden. Dank u.
Hé, dit is geweldig! We leren zo veel van donkere materie.
Ja, inderdaad.
Sorry, maar we kunnen Dr. Kerstmis niet op de invitatielijst vinden.
Dat is oké. Hij hoort bij mij.
Om veiligheidsredenen moet iedereen op de lijst staan, om binnen te komen.
Het is al goed, Doctor.
Ik herken een probleem, als er een is.
Ik zal je wat zeggen.
We schrijven een schuldbekentenis en laten hem blanco.
Heeft iemand een pen? - Er zijn geen uitzonderingen.
Echt waar? Nou, ik zal je wat vertellen, bewaker.
Als ik ga, gaat mijn gewaardeerde collega ook mee.
Nee, dat is niet waar.
Snel overleg?
Wat doe je, Harry?
Je laat me in de steek! - Lloyd, ik kan niet gaan.
Penny gaat zo speechen en ik wil haar ontmoeten.
Wat?
Waarom ga jij haar eerder ontmoeten, dan ik?
Lloyd, dit gaat over mij, m'n dochter en m'n nier.
Daarom zijn we hier. Weet je nog?
Daar heb je het alleen maar over.
Penny en m'n nier, m'n nier en Penny.
Om eerlijk te zijn, word ik er en beetje ziek van.
Wacht even! Ik weet wat je in je schild voert, meneertje.
Jij wilt blijven, omdat je op m'n dochter valt.
Heb ik gelijk? - Wat? - Nou? Dat is krankzinnig!
Ontken het niet. Je kwijlt al op haar vanaf het begin dat je haar foto zag.
Nou en? Ik ga me niet verontschuldigen, omdat de natuur zijn gang gaat.
Ik haat het, om je onder je kont te trappen, maar dit gaat niet gebeuren.
Het is mijn taak m'n dochter te beschermen.
Haar beschermen? Hoor hem nou!
Jij probeert haar een nier af te troggelen!
Ik ga tenminste met haar trouwen.
Met haar trouwen? Nee, dat gaat niet gebeuren.
Waarom niet? - Nee, jij gaat niet met haar trouwen.
Waarom niet? Omdat ze een stuk jonger is dan ik?
Vergeet het! Leeftijd is maar een nummer, man.
Het heeft niets met leeftijd te maken, het heeft te maken met...
Met wat?
Ik ben haar vader, Lloyd, en... eerlijkheidshalve...
denk ik, dat ze beter kan vinden.
Oké...
Tijd om te gaan, doctor. Laten we gaan.
Harry...
Dr. Walcott had net een geweldig idee.
Hoe zou het vinden, om de wedstrijd van jonge ontdekkers te jureren?
Ja, gaaf. Laten we stront jureren.
Wegwezen!
Nou...
zo voelt het dus, om in de put te zitten.
Hallo!
Hallo! Hallo! - Hallo!
Penny? - Ik hoor je niet. Je valt steeds weg.
Penny?
Ik ben...
Kun je me nu horen? - Ja, ik hoor je nu.
Goed. Ik hoor je duidelijk.
Dit is Lloyd, de goede maat van je vader.
Helaas, heb ik hem niet, op het moment.
Maar, hij vroeg me een romantische plek te zoeken, waar we elkaar kunnen zien.
Niet romantisch, ik bedoelde geschikt.
En het moet ergens buiten het conferentiecentrum zijn.
De fontein op de hoofdstraat. Over tien minuten. Perfect!
Ja.
Geweldig u te ontmoeten, mevr. Pinchlow. Heeft u een goede vlucht gehad?
Het was geweldig. - Mooi, mooi.
We hebben een plek voor u, op de eerste rij.
We staan op het punt uw charmante echtgenoot te introduceren.
Mijn echtgenoot?
Laten we hem een warm welkom geven, ons gewaardeerd jurylid
Dr. Bernard Pinchlow.
Hoi. - Hallo.
Wat te denken van een knuffel? - Natuurlijk.
Ik hou van ontmoetingen. - Ik ook.
U bent heel lief, meneer. Maar ik wacht op m'n vader en z'n vriend.
Wilt u me excuseren?
Nee, ik ben het, Lloyd. - Hi, Lloyd, ik ben Penny.
Lloyd! Hoi. Fijn je te ontmoeten.
Waar is m'n vader?
Hij is verlaat. En hij vroeg me vast te gaan en je te onderhouden.
Tot hij er bij kan zijn.
Hij wilde dat we een kans hadden om elkaar te binden.
James Bond.
Geweldig! - Heb je trek?
Kan ik je wat eten halen? - Natuurlijk.
Te gek!
We kunnen op chique gaan. - Klinkt heerlijk.
Hier, probeer dit! Dit is ongelooflijke popcorn.
En ik ken popcorn, ik ben de op twee na beste popcornmaker, die ik ken.
Oké. Ik hap toe. Wie is de derde beste? - Ik wist het. Ik vroeg het me altijd af.
Struik parkeren!
Sorry. Het is gewoon een spelletje, wat ik met m'n vrienden, thuis, speelde.
Ik HOU VAN JE!
Wat?
Dat is een quote van je vader.
Ik hou van je. Zijn woorden.
Wacht eens even. Hoe weet ik zeker, dat je m'n vader kent?
Jij kunt een van die buitenlanders zijn die me opbellen en me uit laten kleden
voor de computer, omdat zij hun paspoort en geld waren verloren.
Nee, nee, dat ben ik niet.
Kijk ik kan het bewijzen
Ik heb je mobieltje. - Oh, mijn God.
Ik vroeg me al af, waarom niemand me belde.
Ik... heb m'n nummer er in gezet. Voor het geval je me 's nachts nodig hebt.
En we hebben een doos meegebracht. Die was je vergeten, stomme idioot!
Hé, wil je iets leuks zien? - Oké.
Weet je zeker, dat vogels poprocks kunnen eten?
Het is slecht voor hun tanden - Nee!
Dat is maar een stadslegende.
Shit!
Maar een spontane ontploffing, is helemaal echt.
Wat? - Je moet direct terugkomen.
Een van die idioten is hier en doet, alsof hij mijn echtgenoot is.
Waarom vertel je hem niet, dat hij niet je echtgenoot is?
Omdat ik niet weet, wat ze van plan zijn.
Hij wil de doos verkopen. - Kom gewoon terug!
Deze microscopische robot, of nano robot
kan geïnjecteerd worden in het lichaam en kanker opsporen en genezen.
Interessant.
Kan ie zingen?
Wat? - Er is nu een baars met een grote mond,
die je aan de muur hangt en als je er langs loopt
zingt ie "Take me To the River".
Wilt u zeggen... - Wat ik zeg, is
Je bent zo dichtbij, maar je moet terug naar de tekentafel.
Volgende!
Maar het geneest kanker...
Luister eens: Jij zult belangrijke dingen in de wereld doen.
Dat is zo raar, want dat wil ik juist doen.
Dat is netjes.
Weet je, dat wil ik ook ooit doen.
Ja? Zoals wat?
Ik denk er over om nieuwe speakers te kopen.
Ik wilde altijd naar India, vrijwilliger worden in zo'n kabouterkolonie.
Weet je, ik denk dat je Ierland bedoelt.
Wat zegt jouw gelukskoekje?
Je zult een geweldige romance hebben met de persoon, die tegenover je zit.
Het is maar goed, dat ik je oom niet ben.
En maak je geen zorgen om het leeftijdsverschil.
Hou je kop en doe het gewoon.
Alles komt op z'n pootjes terecht. Je zult het zien.
Dat is belachelijk specifiek. Laat me eens zien.
Als je het niet op eet komt het niet uit.
Hé, waar is mijn pa? Als Adele mee is, wil ze hem zeker tegenhouden.
Adele? - Zijn vrouw.
Harry heeft geen vrouw? - Wie is Harry?
Je vader. - Mijn pa heet geen Harry, maar Bernard.
Ja, maar ik heb het over je echte vader, Harry Dunne.
Die je in de steek liet, toen je nog een kleine baby was.
Je zult van hem houden.
Wacht even. Wil je zeggen, dat we m'n biologische vader gaan ontmoeten?
Ja.
Hier...
Dit is een brief van je echte moeder Fraida, die jij terugstuurde. Fijn!
Neem geen contact weer op.
Dit is mijn handschrift niet. Ik kan niet eens schuinschrift.
Lieve dochter. Ik liet je adopteren, 18 jaar geleden, omdat ik dacht, dat
dat het beste was om te doen.
Ik hoop, dat ik de juiste beslissing heb gemaakt.
Je bent gemaakt op Road Island op een koude herfstnacht
op de parkeerplaats van Oyster Swallow Cove.
We waren jong en dom, vooral hij. - Oyster Swallow Cove?
VERBODEN TE PARKEREN na zonsondergang
Ben je er klaar voor, schat?
Rustig aan! Laten we oppassen.
Ik heb bescherming meegenomen.
Kom maar op.
Als je ooit contact wilt, wil ik je graag ontmoeten.
Veel liefs, Fraida Felcher. Je moeder.
Dat betekent, dat ik je...
Dan zijn wij... - Lloyd, gaat het wel?
Het spijt me, Lloyd, maar ik moet terug naar de conferentie.
Ik moet een grote speech houden voor mijn vader, zo meteen.
Wacht. We hebben zoveel te bespreken. - Het is een noodgeval.
Het is een groot misverstand. Ik moet gaan.
Dat kan zo maar niet! Je hebt huisarrest!
Wacht even! Ze is mijn kind?
En niet van Harry? Je kunt haar nieren niet nemen.
Wat heb ik gedaan...
Hi, ik moet naar binnen! - Legitimatie, alstublieft.
Ik geef een speech.
Legitimatie, alstublieft.
Wat is dat? Is dat, dat ding dat ik kreeg om binnen te komen?
Ik heb het hier ergens...
Meneer, ik doe een beroep op uw gevoel, voor God en familie.
Ik heb een boodschap voor m'n dochter, die ik 22 jaar niet heb gezien.
Ze is daar binnen. - Het evenement is zo afgelopen.
Wat is na 22 jaar, een paar uur, niet?
Oké, maat.
Er moet hier ergens een omkleedruimte zijn, hè?
Ik weet zeker, dat we iets kunnen regelen...
Ik heb geen 34 jaar gewacht, om uit de kast te komen
om er met jou weer in te gaan!
Dit apparaat geeft ons een visueel beeld van uw cognitieve proces.
Kun je de vraag herhalen?
Dit apparaat laat ons zien, wat hij denkt, direct op dit scherm.
Ja, echt!
Doctor Pinchlow, denk aan een prettige herinnering uit uw jeugd.
Oké.
Je koekje. Kom hier jonge.
De deur!
Oké, dat... Nee! Het is... niet.
Deze gadget is waardeloos.
Ten eerste, was mijn deken oranje.
Alles goed, schat? - Nee, niet echt.
Probleem met het vriendje? - Nee.
Ik heb een kaartje nodig om binnen te komen en heb het verloren.
En ik ben mijn pas verloren
en ik dacht, dat ik hem gepakt had en in mijn portemonnee had gedaan.
Daar zat alleen de tandenborstel in... - Oké, oké...
Oké...
Wat is er aan de hand?
Mijn vader krijgt een enorme onderscheiding en ik moet een toespraak houden.
En de speech moet nu beginnen.
En ze laten me niet binnen zonder kaartje.
Lieverd... er is altijd een manier.
Ik geef toe, dat het gedachtenuitlokking is.
Een uitvinding die de wereldhonger beëindigt. Maar...
hebben jullie dit overwogen?
Waar gaat al die extra poep naar toe?
Nee, het punt is, er is geen...
Sorry, dames en heren, we houden een korte pauze.
Blijft u zitten en we zijn zo terug.
Waarom? - We moeten een eindje lopen.
Ik jureer...
Er uit nou... - Oké.
Mevr. P, wat doet u hier?
Noem jij je vrouw altijd mevr. P?
Hallo, suikertiet? Ik heb je gemist. - Deze man is een oplichter.
En die doos is van mijn man. Hij heeft hem gestolen, van ons.
Hier met dat ding, maatje. - Nee, ik geef hem alleen aan Penny.
Geef me de doos! - Kijk eens aan!
Wat gebeurt er? - Ik heb geen idee.
Hé, kom terug!
Aan de kant!
Heel erg bedankt, dame. - Dat is het minste, dat ik kon doen.
Ik moet je iets zeggen. Jij bent mijn...
Ik ben hier, om...
Fraida! - Harry!
Je hebt het gehaald!
Ik... - Penny. Je hebt Penny gevonden.
Hé, hoe weet je mijn...
Jij bent Harry? - Ja en ik ben je moeder.
Hij heeft een pistool!
Waarom sta je in het toilet? - Zodat je m'n voeten niet ziet.
Waarom niet op de rand?
Er zit allemaal zakhaar op. Ik ben niet gek.
Kom eruit! Vlug! Nu!
Doe Penny niets, mevr. P.
Ze is jong en heeft nog een hele toekomst zoor zich.
Pak de doos!
Hé, daar zijn jullie!
Goed dat jullie er zijn.
Wat doet u, mevr. P? - Ik ga je vermoorden.
Wacht! Vermoord iemand anders. Mijn dochter Penny heeft me nodig.
Waar heb je het over, Lloyd? Penny is mijn dochter.
Nee, Harry, dat is ze niet. - Wat?
Waarom denk je, dat zij je dochter is?
Om de briefkaart.
Ik werd een alleenstaande moeder en had geld nodig.
Ik kreeg $ 40 van je, voor die stomme wormenkwekerij.
Het is waar, Harry. Ik ben een pappa, jij niet.
Ik ben Penny's echte vader.
Maar veroordeel me niet, tot je dit hebt gezien.
Ja, alsof een koelbox met koud bier, alles weer goed maakt, hè?
Het is geen bier, het is mijn nier.
Jouw nier?
Ik dacht...
Omdat je er niet een van Penny kunt krijgen...
geef ik je er zelf een.
Krijg nou wat!
Hoe kom je er aan? - Over de grens in New Mexico.
Het bleek, dat er daar iets makkelijker aan te komen was.
Sorry, dat ik er tussen kom, maar dat interesseert me geen hol!
Maar Lloyd, zij is ook niet jouw dochter.
Leuk geprobeerd Fraida, maar Penny heeft me de brief voorgelezen.
Ik weet alles over Oyster Swallow Cove.
Waar je me te grazen nam. - Nou en?
Dat was mijn plekje!
Ik heb daar wel honderden kerels gehad...
Wat kan ik zeggen...
Ik was een Titanic hoer.
Dat is genoeg gelul! Ga je gang Lippincott, vermoord ze!
Dat zal ik doen.
Maar allereerst, waarom vergezel jij ze niet.
Je hebt me gehoord! Laat vallen! Ga daar naar toe! Ga daar naar toe!
Meen je dat nou? Hoort ze nu bij ons? - Doe het niet Lippincott.
Je bent een militair! Je hebt meer in huis, dan dit.
Wat is dit?
Hè? Twee gebakjes?
Eigenlijk waren het vier, meneer.
Ik heb de twee met chocolade opgegeten. - Lloyd!
Het is oké, ik heb de vanille overgelaten voor de mensheid.
Waar is de uitvinding?
Waar is die verdomde miljarden uitvinding?
Stop! Politie!
Leg het pistool weg, Lippincott!
Zo, hallo! - Pa!
Bernard! God zij dank, dat je er bent. En je bent oké.
Blijf staan, daar!
Ik waardeer je bezorgdheid, Adele, maar daar is het een beetje laat voor.
Kijk. Ik vroeg me af, waarom ik steeds zieker werd, als ik je kookkunsten at.
En toen Harry en Lloyd me de brief lieten zien van Penny's echte moeder
zag ik, dat het handschrift van het retour, van jou was.
En de wreedheid zette me aan het denken. En ik plande een val.
En kijk eens, je beet toe.
Als de teenzuigende rat, die je bent!
Toen je wegging naar El Paso, belde ik de FBI, zodat Penny beschermd werd.
Ik dacht, dat die Canadese accenten een beetje bibberig waren.
Ja? Probeer maar wat. - En de uitvinding?
Het waren gewoon gebakjes. Een geschenk voor Dr. Walcott.
Omdat ik op het laatst had afgezegd.
Geweldig pa! Nu kun je persoonlijk je levensbeloning in ontvangst nemen.
Het is "onderscheiding" stomme trut!
Nee!
Stop er mee! - Uit elkaar!
Ik ben hier de "goeie".
Alles goed, Harry? - Ik denk het wel.
Ja, het is maar een schrammetje.
Harry, je kunt er beter wat Betadine opdoen.
Vlug, hij is neergeschoten!
Wat hebben we hier? - Schotwond. Linker schouder.
Lloyd! De nier!
Nier? - Ja.
Heeft u, vanavond, misschien tijd, om de nier van Harry te verwisselen?
Sorry, wat is dit? - Een nier. Mijn nier.
Die is voor hem! Mijn beste maat. Hij heeft hem nodig.
Heren, dit is geen nier.
Wat is het? Laat het niet m'n hart zijn?
Nee. Ik geloof, dat het een karbonade is. In een zakje.
Ik vroeg me al af, waarom mijn nier gril sporen had.
En een bot.
Hé, wacht! Betekent dat, dat ik al mijn nieren nog heb.
Laten we eens kijken...
Ik ga zeggen, waarschijnlijk niet.
Dat is het.
Ik zal die schooier eens even de oren wassen op mijn volgende afspraak.
Het spijt me Harry. Ik heb je weer in de steek gelaten.
Het is oké, Lloyd, Ik vergeef je.
Wat is er zo grappig? - Hebbes!
Ik had nooit een nier nodig!
Wat? - Je had je gezicht eens moeten zien!
Ik had je zo mooi te pakken!
Bedoel je... dat ik m'n nier heb laten verwijderen...
Op de achterbank van een Toyota Tercel!
En jij deed, alsof?
Dat is geweldig!
Dat is een goeie.
Heel origineel.
Heren, ik wil het feestje niet bederven, maar we moeten de schouder ontsmetten.
Weet je nog, dat je neergeschoten bent?
Dat was een goeie, Harry.
Denk je, dat het ook leuk was, als je verteld had, dat je een grapje maakte,
voordat ik m'n vitale orgaan had verloren?
Zeker. Maar niet echt!
Dat is waar.
Jullie zijn zo cool.
Hoe kan ik jullie bedanken, voor wat jullie voor mij hebben gedaan?
Heb je geld? - Ja, ik heb wel wat...
Bedankt. - Kassa!
Nou...
Ik ben zeker, dat die conciërges ons later zullen bedanken.
We creëerden wat ruimte voor ze. - Penny, geweldig nieuws.
Je vader heeft me uitgenodigd, om een tijdje bij jullie te wonen
zodat we elkaar beter kunnen leren kennen.
Dat is fantastisch!
Laat me je iets vragen, Fraida.
Als ik haar vader niet ben en Lloyd ook niet, wie is dan haar vader?
Raar dat je vraagt...
Lieverd, wil je wat familie ontmoeten?
Men. Vlekker?
Ik had het moeten weten. Jij ouwe, geile bok.
Nee, Lloyd! Men. Vlekker is haar grootvader.
Dus je bedoelt, dat "Pisvlek" de vader is?
Duh...
Hoi.
Ze is prachtig!
Lieve Jezus, kijk haar eens...
Ze heeft Peter's ogen! - Grapje! Heeft ze die gekregen?
Hoi, "Pisvlek"! - "Vlekje"!
Hé, sorry dat je gedood bent! - Laten we bij die kerels weggaan.
Zo, jongens. Ik begrijp nog steeds één ding niet.
Hoe kunnen jullie toch gedacht hebben, dat jullie Penny's vader waren?
Waarom niet? - Ja.
Omdat wij nooit seks hebben gehad.
Je had ons voor de gek kunnen houden. - Ja, leuk geprobeerd, sneeuwwitje!
Zegt het woord "bubbelbad" je nog iets?
Mag ik je er aan herinneren, dat ik een hele tijd met je borsten heb gespeeld.
De motorboot, de ruitenwissers, de bokszak...
Harry, je krijgt een vrouw niet zwanger, als je met haar borsten speelt.
Oh, echt? Waarom worden je deurbellen, dan zo hard?
Ja. En ben je de ribbelcondoom vergeten, achter in het busje?
Een lichtgevende condoom om je vinger doen, is niet hetzelfde als seks hebben.
En als ik zo doe?
Nee.
Oké, dokter, Picasso, wat is jouw definitie van seks?
Nou...
Onmogelijk! - Dat is gewoon...
Mijn moeder niet! - Daar piest ze mee!
Het zit in m'n hoofd en raak het niet kwijt!
Je bent slecht! - Kun je het laten zien?
Ik ben het eerst!
Nou, iedereen heeft nu iemand.
Ja en ik heb deze karbonade.
Alles even op een rijtje, Harry...
Toen je me, laatst, opzocht in het gekkenhuis, wist je toen al van Penny?
Nee, daar kwam ik achter, toen we mijn ouders bezochten.
Maar ik kwam er wel achter, dat jij de boel bedonderde.
Echt? Hoe? Wat heeft me verraden?
Een paar maand geleden, toen ik je luier verschoonde, leek je iets te...
vrolijk!
Lloyd, ook al is het Kerstavond...
wil ik dat je weet, dat ik nergens liever ben
dan hier en het bipsje van m'n beste vriend afveeg.
Het lijkt erop, dat we nog een kousenvuller hebben.
Dat weet ik nog.
Dat was toen ik al die advocaat en lam at, hè? - Ja.
Lloyd!
Kijk die stukken, op 12 uur!
Dat duurt nog drie uur. Mag ik nu kijken?
Oké Lloyd, deze keer zijn we niet stom en laten de kans varen.
Ik hoor je, Harry.
Zo'n kans krijgen we nooit weer. - Onze tijd is eindelijk gekomen.
Struik parkeren!
Shit!
Ik had een vanille besteld en heb een chocolade gekregen.
Vertel mij wat, ik bestelde chocola en die sukkels gaven me een vanille.
Dat doen ze veel.
Wat is dat, verdomme!
Neem ze te grazen, Zeebaars! - Vuile klootzakken!
DOM en DOMMER VIER komt in de zomer van 2034
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Controle en bewerking: Goffini